更新日期：2022/02/05
全艾爾整理資料轉載隨意，不需附出處
但如有附出處，在此感謝你
整理方面的說明：
【０１】翻譯原文的文句錯字、不通順處及標點符號微調
文本內容上會將文句不通順、翻譯明顯錯誤、過長未斷句等地方稍做修改
【０２】新舊資料差異說明（台版跟上史詩大改時間：2021/08/05）
更動內容及現有資料整併處理說明如下：
（１）史詩：「艾利亞諾德」前的史詩全數重寫
之後若有史詩文本更新，以新版為主
（２）副本：副本結算對話應史詩劇情及地圖刪減，有增減新舊句子
目前實際下副本測試，改動應只到「拉諾斯（含隱藏）」為止
角色史詩未出場前的副本結算句皆為固定罐頭句
新舊版資料會整併同一篇，新版置於上方，舊版則保留於下
（３）轉職：舊有職業任務敘述因應史詩大修（從副本導向改為角色心境）
新版沒有舊版0轉前置及立繪對話劇情，只有任務欄的文字劇情
舊版轉職資料加註記保留，新版轉職額外開一篇放
【０３】副本結算對話
前段史詩劇情大改後，目前受變動副本（含隱藏）句子固定為三種
隱藏結算對話部分是刪除句子後有補新句子，也有只刪除一句不做變動
舊版結算對話已絕版，故不多加補充說明
【０４】功能鍵（F5～F8）語音整理
現階段遊戲只實裝一轉、三轉語音
由於露希爾的職業專屬語音套用情況比較特別，故直接舉例子說明：
一隻0轉露希爾在一轉時讓希爾轉RG
那麼還未二轉的露所套用的語音也會是NB，而非0轉語音（實測結果）
【０５】雷文、Add角色故事文本更動說明
（１）雷文家族姓氏更正回椪柑原版翻譯「喀隆威」，在此向各位致歉
（２）Add故事整理篇名與遊戲內標示不同，是椪柑未翻出原名
原篇名是Add本名「Edward」
因資訊重要性，故整理文本時更正
【０６】資料整理分類
因原目的是為創作資料蒐集而做
故僅有雷文、Add資料較為完整，能額外開分類
其餘角色資料為佛系收集整理較為零散，所以直接大分類放一起
諾亞是例外，因為最新出，資料少好整理(ㄋㄊㄇㄉ
全站熱搜
留言列表
◈Article／厡創 (2)
